1 00:00:14,138 --> 00:00:15,105 Chi è questo ragazzo adesso? 2 00:00:16,037 --> 00:00:17,314 Oh, lui è Connell da persone normali. 3 00:00:17,348 --> 00:00:18,349 OH. 4 00:00:18,384 --> 00:00:19,833 Oh, sì, certo. Sì. 5 00:00:19,868 --> 00:00:20,765 Gli somiglia, vero? 6 00:00:21,870 --> 00:00:23,561 Ah, piccola pesca. Adoro il costume color pesca Rose. 7 00:00:23,596 --> 00:00:24,769 Ci vediamo allora. Buona giornata. 8 00:00:24,804 --> 00:00:26,254 Ha un bell'aspetto. 9 00:00:26,495 --> 00:00:27,358 Qual è il libro, Kev? 10 00:00:28,532 --> 00:00:29,050 Hai letto Chiamami con il tuo nome, Anne? 11 00:00:29,533 --> 00:00:30,603 L'ho fatto, sì, anni fa. 12 00:00:31,707 --> 00:00:32,881 Non ricordo nulla riguardo una pesca però. 13 00:00:32,915 --> 00:00:34,814 -OH. -Molto divertente, Liz. 14 00:00:34,848 --> 00:00:36,609 È James e la pesca gigante, ovviamente. 15 00:00:36,643 --> 00:00:39,232 Rosa, rosa, ricorda, cerca di non sederti. 16 00:00:39,508 --> 00:00:40,544 Ti amo. 17 00:00:40,578 --> 00:00:41,579 Muoviti più velocemente. 18 00:00:42,615 --> 00:00:44,755 Shh... 19 00:00:45,687 --> 00:00:46,653 Te ne sei dimenticato? 20 00:00:47,447 --> 00:00:48,414 No. 21 00:00:49,587 --> 00:00:50,692 No, per niente. Solo... 22 00:00:51,624 --> 00:00:53,729 non ho le mie chicche ancora fuori, quindi... 23 00:00:54,558 --> 00:00:55,490 sciocco. 24 00:00:58,700 --> 00:00:59,632 OH! 25 00:00:59,666 --> 00:01:01,082 E' l'ombrello. 26 00:01:01,530 --> 00:01:02,945 È un libro di Will Self. 27 00:01:02,980 --> 00:01:04,395 Allora vai via. 28 00:01:13,335 --> 00:01:14,233 Eccoci qui. 29 00:01:14,992 --> 00:01:15,855 Là. 30 00:01:16,407 --> 00:01:17,270 E questo è... 31 00:01:18,444 --> 00:01:18,720 quello è quello Dov'è Wally? All'improvviso... 32 00:01:19,893 --> 00:01:20,791 Quindi, giusto. 33 00:01:21,895 --> 00:01:22,793 Ciao ragazzi. 34 00:01:23,897 --> 00:01:25,175 [musica in riproduzione] 35 00:01:30,007 --> 00:01:31,664 Ooh, uh, decaffeinato, per favore. 36 00:01:31,698 --> 00:01:33,355 Niente caffeina per me per un altro anno. 37 00:01:33,942 --> 00:01:35,530 Oh, Dio, sto male già di marzo. 38 00:01:35,564 --> 00:01:37,394 È semplicemente costante travestimenti, feste per bambini, 39 00:01:37,428 --> 00:01:38,774 allora è sanguinoso Caccia alle uova di Pasqua 40 00:01:38,809 --> 00:01:40,707 e poi per finire è una festa della mamma di merda. 41 00:01:40,742 --> 00:01:42,882 Rifiuterai tua madre ancora il premio dell'anno? 42 00:01:42,916 --> 00:01:44,332 [Kevin] Adoro la festa della mamma. 43 00:01:44,366 --> 00:01:46,334 Adoro che ci sia un giorno che il mondo ricorda 44 00:01:46,368 --> 00:01:47,611 sono usciti da una donna. 45 00:01:48,336 --> 00:01:49,751 Cosa, cosa sei cosa farai, Liz? 46 00:01:49,785 --> 00:01:51,373 Lee avrà i bambini quest'anno, 47 00:01:51,408 --> 00:01:53,237 quindi spero che lo faranno avere la diarrea in tempo. 48 00:01:54,204 --> 00:01:55,860 -Scendere. -[Meg] Beh, lo sarò 49 00:01:56,206 --> 00:01:57,793 totalmente rovinato perché Sono una mamma brillante... 50 00:01:58,553 --> 00:01:59,726 e ho il cancro, quindi... 51 00:01:59,761 --> 00:02:01,314 [Kevin] Mi rifiuto di farlo qualsiasi cosa quest'anno, 52 00:02:01,590 --> 00:02:03,765 lascia che la dannata Jill veda cosa le sta maledettamente perdendo. 53 00:02:04,248 --> 00:02:05,905 Oh, Amanda, 54 00:02:05,939 --> 00:02:07,458 stai facendo qualcosa di carino? per la festa della mamma? 55 00:02:07,493 --> 00:02:09,357 Sì. In realtà, sì, 56 00:02:09,667 --> 00:02:11,290 Sto pranzando con mia madre. 57 00:02:11,324 --> 00:02:13,602 Sta scendendo soprattutto da Cheltenham. 58 00:02:13,637 --> 00:02:14,948 Hai una madre? 59 00:02:14,983 --> 00:02:16,985 Ti ho sempre dato per scontato sono stati nati in un laboratorio. 60 00:02:17,019 --> 00:02:18,918 Lo prenderò come complimento, Liz. 61 00:02:18,952 --> 00:02:19,781 Grande. 62 00:02:20,747 --> 00:02:22,301 Stai facendo qualsiasi cosa carino per la festa della mamma? 63 00:02:22,749 --> 00:02:24,510 Mia mamma sta arrivando, sì. 64 00:02:24,544 --> 00:02:25,614 Le ho detto tutto sul tuo caffè. 65 00:02:25,890 --> 00:02:27,202 Non vede l'ora di incontrarti. 66 00:02:29,722 --> 00:02:31,206 Solo altri due posti letto. 67 00:02:31,241 --> 00:02:32,518 Fino a cosa, ti sei tolto le etichette sulla pelle? 68 00:02:32,552 --> 00:02:33,898 No, fino alla festa della mamma. 69 00:02:33,933 --> 00:02:34,761 Aww... 70 00:02:34,796 --> 00:02:36,418 Tutte le mie cose preferite in un giorno. 71 00:02:36,867 --> 00:02:37,695 Mia mamma, 72 00:02:38,765 --> 00:02:40,802 una menzogna, la colazione a letto, regali di apertura, 73 00:02:41,354 --> 00:02:42,666 baci dai bambini, 74 00:02:42,700 --> 00:02:44,978 mezzo chilo di marzapane, ballonzolando per le mele, 75 00:02:45,013 --> 00:02:46,773 gattini per la giornata, noci... 76 00:02:47,084 --> 00:02:48,430 Penso che Anne non funzioni correttamente. 77 00:02:48,465 --> 00:02:49,604 [Anne] ...un rotolamento giù per la collina. 78 00:02:54,609 --> 00:02:56,335 Birra in punto. [ride] 79 00:02:56,369 --> 00:02:57,301 [ride] 80 00:02:58,233 --> 00:02:59,545 In realtà, ho solo ho preso del vino rosso, ma 81 00:02:59,579 --> 00:03:00,580 Non mi dispiace aprirlo, 82 00:03:00,615 --> 00:03:02,030 per niente. Ho ho preso del formaggio, 83 00:03:02,064 --> 00:03:03,859 prendi un po' di formaggio piatto fuori in giardino o, 84 00:03:03,894 --> 00:03:05,930 oppure potremmo guardarlo nuovo documentario, ehm, 85 00:03:05,965 --> 00:03:07,484 riguardo al polpo. 86 00:03:08,105 --> 00:03:09,520 Sì, grazie, ma... 87 00:03:09,555 --> 00:03:10,694 devo andare. 88 00:03:10,728 --> 00:03:11,971 Sì, no, ovviamente. 89 00:03:12,005 --> 00:03:13,628 Ho detto che l'avrei guardato comunque con la madre. 90 00:03:15,457 --> 00:03:16,941 Tu, stai facendo qualsiasi cosa carino per la festa della mamma? 91 00:03:17,287 --> 00:03:18,046 scusa, 92 00:03:19,081 --> 00:03:20,393 Presumo che tu ho una madre, mi dispiace. 93 00:03:20,428 --> 00:03:21,601 Sì, sì, lo faccio. Sono solo io 94 00:03:21,636 --> 00:03:22,947 e i miei cinque fratelli andando a trovare la mamma. 95 00:03:22,982 --> 00:03:23,914 Siete in sei? 96 00:03:24,397 --> 00:03:25,467 Siete tutti costruttori? 97 00:03:25,502 --> 00:03:26,434 No, no, solo io. 98 00:03:27,400 --> 00:03:28,470 Uno è un contabile, tre sono vigili del fuoco... 99 00:03:28,505 --> 00:03:29,644 -Tre sono pompieri? -Sì. 100 00:03:29,678 --> 00:03:30,748 -Tre sono pompieri? -Sì. 101 00:03:30,783 --> 00:03:32,025 -Tre sono pompieri? -Sì. 102 00:03:32,060 --> 00:03:33,475 -[Ride] Vigili del fuoco. -Hmm. 103 00:03:33,510 --> 00:03:34,752 Dio mio. 104 00:03:34,787 --> 00:03:37,548 Sì. Uh, ho trovato questo lo vuoi? 105 00:03:38,446 --> 00:03:39,792 -Per me? -È solo un... 106 00:03:39,826 --> 00:03:41,621 rubinetto di riserva. L'ho trovato nel retro di un furgone. 107 00:03:41,656 --> 00:03:43,105 Io, ho notato il uno nel bagno privato 108 00:03:43,140 --> 00:03:44,555 era distrutto quindi... 109 00:03:44,590 --> 00:03:46,350 Stavo solo andando scaricalo altrimenti. 110 00:03:46,385 --> 00:03:47,420 Dio mio. 111 00:03:48,456 --> 00:03:49,698 Io, lo adoro. 112 00:03:50,354 --> 00:03:51,493 Grazie mille. 113 00:03:51,528 --> 00:03:52,736 Va bene. Ci vediamo lunedì allora. 114 00:03:52,770 --> 00:03:53,944 Va bene. Sì. 115 00:03:53,978 --> 00:03:55,877 Grazie, Garry, quello è un appuntamento. Un giorno. 116 00:03:55,911 --> 00:03:57,050 Un giorno nel calendario. 117 00:03:57,085 --> 00:03:58,293 Grazie, Garry. Ciao. 118 00:04:06,128 --> 00:04:08,476 [Julia] Bambini, colazione è pronto. Dai. 119 00:04:09,373 --> 00:04:10,788 Mamma, mamma. 120 00:04:10,823 --> 00:04:11,893 [Marion] Sì. 121 00:04:11,927 --> 00:04:13,515 Il tuo porridge è pronto. 122 00:04:13,550 --> 00:04:14,930 [Marion] Ooh, adorabile. 123 00:04:14,965 --> 00:04:17,347 -E l'hai fatto con il latte? -Sì. 124 00:04:17,381 --> 00:04:19,521 [Marion] Oh, no, non posso averlo con il latte, amore. 125 00:04:39,679 --> 00:04:41,440 Perché mi chiami? dal piano di sopra? 126 00:04:41,474 --> 00:04:43,062 [Paul] Julia, perché sono i bambini sul trampolino? 127 00:04:43,096 --> 00:04:45,444 Lo sai che ho bisogno di andare a letto riposare dopo la vasectomia. 128 00:04:45,478 --> 00:04:47,480 Paul, amore, lo sai è la festa della mamma, vero? 129 00:04:47,515 --> 00:04:48,964 [Paul] Oh, merda, Devo chiamare mia mamma. 130 00:04:50,897 --> 00:04:52,313 [suona il campanello] 131 00:04:56,420 --> 00:04:57,594 Ooh. 132 00:05:00,804 --> 00:05:02,461 Sono per me? 133 00:05:02,495 --> 00:05:03,772 Perché sei tutto incazzato? 134 00:05:03,807 --> 00:05:06,361 Oh, di tua sorella FaceTimemi alle 11. 135 00:05:06,396 --> 00:05:08,087 Oh, sono adorabili. 136 00:05:08,121 --> 00:05:09,468 Grazie, Giulia. 137 00:05:09,502 --> 00:05:10,641 Buona festa della mamma, mamma. 138 00:05:16,026 --> 00:05:17,683 Aspetto. Con tutto il mio amore, Emily. 139 00:05:17,717 --> 00:05:19,029 Entrambi. 140 00:05:19,063 --> 00:05:20,789 Dice solo, Emily. 141 00:05:20,824 --> 00:05:22,412 Oh, Emily, 142 00:05:22,688 --> 00:05:23,827 che totale stronzata. 143 00:05:25,898 --> 00:05:27,589 [Sam] È strano farlo? Festa della mamma senza i ragazzi? 144 00:05:27,624 --> 00:05:28,659 Sì. 145 00:05:28,694 --> 00:05:30,489 Lo fanno sempre per me un bigliettino schifoso. 146 00:05:31,524 --> 00:05:33,837 Charlie mi porta una ciotola di cereali secchi a letto, 147 00:05:34,493 --> 00:05:36,011 di solito intorno alle 4 del mattino. 148 00:05:36,046 --> 00:05:37,668 Beh, perché non l'ha fatto Lee scambia i fine settimana 149 00:05:37,703 --> 00:05:38,807 con te per poterli avere? 150 00:05:38,842 --> 00:05:40,153 Perché è un cazzo e un cazzo. 151 00:05:40,188 --> 00:05:41,741 Ah, doppio pene. 152 00:05:41,776 --> 00:05:43,916 Voglia di un viaggio spontaneo a Londra? 153 00:05:43,950 --> 00:05:46,539 Ah, è la stagione degli agnelli. Non posso davvero andarmene. 154 00:05:46,574 --> 00:05:47,644 Puoi venire qui però. 155 00:05:49,024 --> 00:05:49,749 Potresti anche riuscire a vedere nasce un agnellino. 156 00:05:49,784 --> 00:05:51,026 Ooh, allettante. 157 00:05:51,061 --> 00:05:52,096 In realtà è un po' un miracolo. 158 00:05:53,615 --> 00:05:54,236 Puoi vederli apparire e fanno i loro primi respiri. 159 00:05:54,271 --> 00:05:55,168 Ho visto abbastanza placenta 160 00:05:55,203 --> 00:05:56,756 trascinato fuori dal mio propria vagina, grazie. 161 00:05:57,826 --> 00:05:59,449 Allora, cosa ne pensi? potremmo incontrarci a metà strada? 162 00:05:59,483 --> 00:06:01,002 Uh, cosa c'è a metà della M4? 163 00:06:03,660 --> 00:06:05,213 Parco dei camion di Chippenham. 164 00:06:05,627 --> 00:06:06,801 Oh, hanno le docce. 165 00:06:06,835 --> 00:06:08,596 Sembra quasi troppo romantico. 166 00:06:09,010 --> 00:06:10,183 Ooh, tua moglie sta chiamando. 167 00:06:10,218 --> 00:06:12,669 -Va bene, ci sentiamo presto. -Parla presto. Ciao. 168 00:06:15,672 --> 00:06:16,707 Vado a fare un bagno. 169 00:06:16,742 --> 00:06:18,640 Oh, non c'è acqua calda. 170 00:06:19,020 --> 00:06:20,987 -Eh? -E hai finito il latte. 171 00:06:21,022 --> 00:06:23,093 Mamma, l'hai appena detto letteralmente 172 00:06:23,127 --> 00:06:25,440 non puoi avere latte nel tuo porridge. 173 00:06:25,716 --> 00:06:28,167 Sì, ma Non posso bere il tè nero. 174 00:06:29,720 --> 00:06:31,204 Gesù Cristo. 175 00:06:44,701 --> 00:06:46,530 Apri, sono i maiali. 176 00:06:50,603 --> 00:06:51,639 Buona festa della mamma. 177 00:06:51,673 --> 00:06:53,088 Oh, ficcatelo nel buco. 178 00:06:53,123 --> 00:06:54,676 Hai del latte? 179 00:06:54,711 --> 00:06:56,126 -Potrei prestarmi, per favore? -Sì. 180 00:06:56,160 --> 00:06:57,714 Ho anche un Bloody Mary puoi prendere in prestito. 181 00:06:58,059 --> 00:06:59,198 Maledetto, sì. 182 00:07:09,657 --> 00:07:11,037 Dio mio. 183 00:07:11,313 --> 00:07:12,798 Ragazzi, mi fate venire voglia di vomitare. 184 00:07:12,832 --> 00:07:14,213 qui, questo ti calmerà lo stomaco. 185 00:07:15,594 --> 00:07:16,664 Grazie. 186 00:07:23,118 --> 00:07:24,672 [bussare alla porta] 187 00:07:29,573 --> 00:07:30,747 Oh, merda, cosa è successo? 188 00:07:31,264 --> 00:07:32,714 Oh, no, no, niente, scusa, 189 00:07:33,301 --> 00:07:34,958 -Stavo giusto registrandomi. -Oh. 190 00:07:34,992 --> 00:07:36,477 Tu, ok? Cosa combini? 191 00:07:37,167 --> 00:07:38,651 Pensavo solo a bere. 192 00:07:38,996 --> 00:07:40,826 Qual è il primo te può iniziare se non lo sei 193 00:07:40,860 --> 00:07:42,137 ufficialmente un alcolizzato? 194 00:07:42,690 --> 00:07:43,622 Venerdì sera? 195 00:07:44,657 --> 00:07:45,900 No, io... di solito semplicemente attenersi ai fine settimana 196 00:07:45,934 --> 00:07:47,798 ma ho torto persona a cui chiedere. 197 00:07:47,833 --> 00:07:50,145 Bevo solo per divertimento. Ehm... 198 00:07:50,801 --> 00:07:51,768 Buona festa della mamma. 199 00:07:52,113 --> 00:07:53,528 Ah, grazie. 200 00:07:53,977 --> 00:07:55,081 Lo sai che non lo sono tua mamma, vero? 201 00:07:56,117 --> 00:07:57,498 Sono arrivati per la maledetta Jill, 202 00:07:58,809 --> 00:08:00,293 perché ho dimenticato di cancellare il ordine permanente dal fiorista. 203 00:08:01,122 --> 00:08:02,606 Sul serio, ci sono volute tutte le mie forze 204 00:08:02,641 --> 00:08:03,849 per non prenderla in giro. 205 00:08:04,228 --> 00:08:06,265 Normalmente è, sai, la colazione a letto, 206 00:08:06,610 --> 00:08:09,164 cioccolatini fatti in casa, Tengo i bambini lontani 207 00:08:09,199 --> 00:08:11,615 così potrà rilassarsi adeguatamente poi, di solito, guarda 208 00:08:11,650 --> 00:08:13,721 Point Break da sola, adora quel film. 209 00:08:13,755 --> 00:08:15,101 Dimmi non hai fatto niente di tutto ciò. 210 00:08:15,136 --> 00:08:16,206 No, ovviamente no. 211 00:08:16,689 --> 00:08:17,828 Beh, in realtà, l'ho fatto... l'ho fatto 212 00:08:17,863 --> 00:08:19,002 preparare la colazione. 213 00:08:19,209 --> 00:08:20,969 Io... avevo solo il pilota automatico. 214 00:08:21,349 --> 00:08:22,695 L'ho lasciato in cucina però. 215 00:08:23,040 --> 00:08:25,698 La dannata Jill può maledettamente, prendilo da sola. 216 00:08:25,733 --> 00:08:27,251 Devi rafforzarti, Kev. 217 00:08:27,976 --> 00:08:30,634 Prendi alcune lezioni dal mio ex su come essere sconsiderato, 218 00:08:30,669 --> 00:08:32,222 sacchetto di piscio ossessionato da se stesso. 219 00:08:32,256 --> 00:08:34,224 Non posso credere che non lo farebbe lascia che tu abbia i ragazzi oggi. 220 00:08:34,258 --> 00:08:35,259 Hmm, posso. 221 00:08:36,122 --> 00:08:37,261 Questo è il tipo che se n'è andato 222 00:08:37,296 --> 00:08:38,711 durante il suo addio al celibato la nostra luna di miele. 223 00:08:39,160 --> 00:08:40,713 -Povero vecchio te. -NO. 224 00:08:42,681 --> 00:08:44,579 Non vedere Sam Shepherd questo fine settimana? 225 00:08:44,924 --> 00:08:46,581 No, è alto fino alle ginocchia nella placenta delle pecore. 226 00:08:46,857 --> 00:08:47,824 Facciamo qualcosa? 227 00:08:48,756 --> 00:08:50,551 Abbiamo una giornata completamente libera. Noi... 228 00:08:51,206 --> 00:08:53,139 potremmo fare qualsiasi cosa, dannazione, per favore. 229 00:08:54,037 --> 00:08:55,107 Sì, va bene. 230 00:08:55,970 --> 00:08:57,005 Tipo cosa? 231 00:08:58,386 --> 00:08:59,352 Andare a trovare mia mamma? 232 00:09:01,389 --> 00:09:04,185 Allora, ho il mio ultimo lotto della chemio la prossima settimana, 233 00:09:04,219 --> 00:09:07,326 poi lo scopro se ho bisogno di un'operazione per interromperlo. 234 00:09:07,360 --> 00:09:10,191 -Ehi, no, non ne avrai bisogno. -Beh, se lo faccio, 235 00:09:10,743 --> 00:09:13,056 poi come premio esplosivo, loro può darmi un nuovo booby. 236 00:09:14,333 --> 00:09:15,679 Ooh, è... 237 00:09:15,714 --> 00:09:17,094 perché guardi il porno? 238 00:09:17,129 --> 00:09:18,682 Sto facendo delle ricerche il mio nuovo portapacchi. 239 00:09:19,027 --> 00:09:21,167 Ho la cronologia delle ricerche di un ragazzo di 14 anni. 240 00:09:21,202 --> 00:09:23,100 Oh, se lo fossi mi ha offerto un lavoro sulle tette gratis 241 00:09:23,135 --> 00:09:24,792 Io direi, tu sai, tutto il maiale. 242 00:09:25,033 --> 00:09:26,000 Il Sam Fox completo. 243 00:09:26,034 --> 00:09:28,174 Sì, no, stavo pensando più il contrario, 244 00:09:28,416 --> 00:09:30,970 ma non troppo piatto come te perché sei concavo. 245 00:09:31,005 --> 00:09:32,006 Grazie. 246 00:09:32,040 --> 00:09:33,179 Sì, no, loro ha preferito arrendersi 247 00:09:33,214 --> 00:09:35,147 il fantasma dopo, uh, l'allattamento al seno. 248 00:09:35,181 --> 00:09:37,080 ohh, quella bevanda sembra 249 00:09:37,114 --> 00:09:38,150 delizioso. 250 00:09:38,184 --> 00:09:39,427 Posso, posso restare qui per sempre? 251 00:09:39,807 --> 00:09:41,222 La festa della tua mamma 252 00:09:41,256 --> 00:09:43,638 è solo molto, molto, molto migliore del mio. 253 00:09:43,880 --> 00:09:45,813 Come mai non lo faccio? viziarsi così? 254 00:09:45,847 --> 00:09:48,436 Cristo, l'avevo fatto 32 maglie con Ivy. 255 00:09:48,470 --> 00:09:49,713 Quando è uscita, era come 256 00:09:49,748 --> 00:09:51,335 delle stesse dimensioni del mio busto. 257 00:09:51,370 --> 00:09:54,028 Bene, raccogli ciò che semini o nel tuo caso, cuci. 258 00:09:54,062 --> 00:09:55,270 [suona il telefono] 259 00:09:57,169 --> 00:09:58,239 Paolo, 260 00:09:58,860 --> 00:09:59,792 rotolo di carta igienica. 261 00:10:01,069 --> 00:10:02,139 [suona il telefono] 262 00:10:03,520 --> 00:10:04,797 AL PIÙ PRESTO. scusa, 263 00:10:04,832 --> 00:10:06,799 cosa, cosa, cosa ha fatto Semino per meritarmi questo? 264 00:10:06,834 --> 00:10:08,732 E' questo... per favore, posso restare qui? 265 00:10:08,767 --> 00:10:10,320 No, esci. 266 00:10:11,252 --> 00:10:12,356 Freddo. 267 00:10:14,117 --> 00:10:15,774 Sto solo, sto solo andando a prendere... 268 00:10:19,881 --> 00:10:21,055 Saluti, miei cari. 269 00:10:21,952 --> 00:10:23,264 Sarebbe d'aiuto se te lo dicessi? 270 00:10:23,298 --> 00:10:24,955 non avevano mai organizzato la festa della mamma come questo prima? 271 00:10:25,473 --> 00:10:27,061 Uh, sì, forse un po'. 272 00:10:27,268 --> 00:10:28,787 Penso che siano giusti facendo uno sforzo speciale 273 00:10:28,821 --> 00:10:30,478 perché potrebbe essere il mio ultimo in assoluto. 274 00:10:30,512 --> 00:10:31,824 Dio, no. No. 275 00:10:31,859 --> 00:10:33,170 E' vero. 276 00:10:34,344 --> 00:10:36,415 Sai, una volta io, um, adagiato sul pavimento della cucina 277 00:10:36,449 --> 00:10:37,830 laggiù, appena sdraiato 278 00:10:37,865 --> 00:10:39,038 solo per vedere se qualcuno se ne accorgesse 279 00:10:39,073 --> 00:10:40,453 e in realtà, tutti semplicemente, um, 280 00:10:41,247 --> 00:10:43,353 mi ha scavalcato, quindi sono entrato alla fine sono rimasto lì 281 00:10:43,387 --> 00:10:44,975 guardando tutta la merda sotto... 282 00:10:45,217 --> 00:10:46,045 gli armadi. 283 00:10:50,256 --> 00:10:52,293 [Ivy] Restituiscilo. Restituiscilo. 284 00:10:52,327 --> 00:10:53,259 No, prendine uno tuo. 285 00:10:54,053 --> 00:10:56,090 -Ciao. -[Paolo] Giulia? 286 00:10:56,366 --> 00:10:57,988 Hai preso il rotolo di palude? 287 00:10:58,023 --> 00:10:59,162 Puoi eseguirlo qui? 288 00:11:22,875 --> 00:11:23,945 Vuoi dell'acqua? 289 00:11:24,359 --> 00:11:25,222 Menta? 290 00:11:25,878 --> 00:11:27,569 Borsa malata? Preservativi? 291 00:11:27,604 --> 00:11:29,192 Li ho tutti per la guida Uber. 292 00:11:29,226 --> 00:11:30,331 Prendo un'acqua, per favore. 293 00:11:33,852 --> 00:11:34,784 Solo perché tu lo sappia, 294 00:11:35,957 --> 00:11:36,820 anche se non lo farò farti pagare per questo viaggio, 295 00:11:36,855 --> 00:11:38,304 avrò bisogno di te per valutarmi cinque stelle. 296 00:11:42,964 --> 00:11:44,310 Mamma. 297 00:11:44,345 --> 00:11:46,105 Ciao, tesoro, Mi dispiace tanto, sono in ritardo. 298 00:11:46,140 --> 00:11:48,142 -Me ne ero completamente dimenticato. -Ah! 299 00:11:48,176 --> 00:11:49,902 Va bene, è così solo 20 minuti, 300 00:11:49,937 --> 00:11:51,283 dovremmo farcela. Fiduciosamente. 301 00:11:51,317 --> 00:11:53,837 Oh, tesoro, sembri così stanco. 302 00:11:54,942 --> 00:11:56,184 Sto bene. 303 00:11:56,219 --> 00:11:57,082 Va bene. 304 00:11:57,392 --> 00:11:59,084 Sto bene. 305 00:11:59,532 --> 00:12:01,949 Entrerai? e salutare i bambini? 306 00:12:01,983 --> 00:12:03,847 Dovremmo sbrigarci. Griderò loro. 307 00:12:04,192 --> 00:12:05,504 Ciao, bambini. 308 00:12:06,056 --> 00:12:07,540 Ti amo, ti amo. 309 00:12:07,575 --> 00:12:09,059 È così bello vederti. 310 00:12:09,577 --> 00:12:10,820 -Andiamo? -Sì. 311 00:12:10,854 --> 00:12:12,062 Ehi, Johnny, 312 00:12:12,097 --> 00:12:13,132 Adesso vado. 313 00:12:13,167 --> 00:12:14,340 Ciao ragazzi. 314 00:12:14,375 --> 00:12:16,342 Oh, Johnny non verrà con te? 315 00:12:16,618 --> 00:12:18,103 Ebbene, no, 316 00:12:18,862 --> 00:12:19,760 Pensavo che noi... 317 00:12:20,761 --> 00:12:22,107 beh, chi... chi sarebbe prendersi cura dei bambini? 318 00:12:22,141 --> 00:12:23,418 Oh, è un peccato. 319 00:12:23,453 --> 00:12:24,488 E stiamo per divorziare Mamma. 320 00:12:24,523 --> 00:12:26,283 Sì, continuo a dimenticarlo. Povero Johnny. 321 00:12:27,146 --> 00:12:28,078 Giusto, andiamo? 322 00:12:28,113 --> 00:12:29,977 Riverside Café, emozionante. 323 00:12:30,011 --> 00:12:31,426 Ah, erano pieni, 324 00:12:31,461 --> 00:12:33,083 ma ho trovato un tavolo 325 00:12:33,118 --> 00:12:35,223 Nutrito e annaffiato quale è proprio sulla High Street. 326 00:12:35,258 --> 00:12:38,088 -Oh, è un peccato. -Mamma, ho fatto del mio meglio 327 00:12:38,123 --> 00:12:39,641 e lo eravamo davvero fortunato ad avere un tavolo ovunque 328 00:12:39,676 --> 00:12:41,920 -anche se ho prenotato settimane fa. -Oh, tesoro, mi dispiace tanto, 329 00:12:41,954 --> 00:12:43,231 -Sono grato. -Va bene. 330 00:12:43,266 --> 00:12:44,819 E finché potrò vederti. 331 00:12:45,164 --> 00:12:47,373 Ora, presto, preparati, Aspetterò in macchina. 332 00:12:50,618 --> 00:12:51,515 Sono pronto. 333 00:12:56,417 --> 00:12:58,074 [Liz] Strano essere in campagna. 334 00:12:58,108 --> 00:12:59,351 In realtà non lo odio. 335 00:12:59,903 --> 00:13:01,249 [Kevin] Ooh, ooh, ooh, fermati, eccoci qui. 336 00:13:02,630 --> 00:13:04,183 [Liz] Tua madre è un parroco? 337 00:13:04,218 --> 00:13:05,460 No, Lisa. 338 00:13:05,909 --> 00:13:06,876 E' morta. 339 00:13:19,026 --> 00:13:20,061 Amava le noci. 340 00:13:21,960 --> 00:13:22,995 Qualunque cosa salata. 341 00:13:24,548 --> 00:13:25,998 Probabilmente è quello alla fine l'ha uccisa. 342 00:13:27,206 --> 00:13:28,380 Quanti anni avevi quando è morta? 343 00:13:28,690 --> 00:13:29,553 Otto. 344 00:13:30,037 --> 00:13:31,003 Ah, Kev. 345 00:13:31,935 --> 00:13:33,281 Mio padre si è risposato circa un anno dopo. 346 00:13:33,488 --> 00:13:34,455 Vivono in Spagna adesso. 347 00:13:35,421 --> 00:13:37,009 Probabilmente per allontanarti da me. 348 00:13:38,045 --> 00:13:39,287 Le piacciono le noci salate? 349 00:13:39,322 --> 00:13:41,393 No, lei è più di una donna sulla ruota del carro. 350 00:13:42,256 --> 00:13:43,188 Golosi. 351 00:13:44,258 --> 00:13:46,225 Non potrebbe essere più diversa alla mia adorabile mamma. 352 00:13:47,261 --> 00:13:50,091 La mia matrigna non poteva dirmelo e mio fratello Adrian a parte, 353 00:13:50,678 --> 00:13:52,300 quindi era solita farlo chiamaci entrambi Adrian. 354 00:13:53,957 --> 00:13:55,165 Le nascondevo la pantofola, 355 00:13:55,648 --> 00:13:56,511 solo... proprio quello. 356 00:13:57,064 --> 00:13:58,444 Lei... lei spenderebbe ore a cercarlo 357 00:13:58,479 --> 00:14:01,413 e me ne starei lì a saperlo era sotto il mio cuscino. 358 00:14:01,447 --> 00:14:03,001 Ehi, lo sai cosa dovresti fare? 359 00:14:03,208 --> 00:14:04,381 Cosa, nascondere la pantofola di Jill? 360 00:14:04,416 --> 00:14:06,107 Avrebbe il mio coraggio per le giarrettiere. 361 00:14:06,142 --> 00:14:08,213 No, torna là fuori, seminare un po' d'avena. 362 00:14:08,247 --> 00:14:09,421 Oh, assolutamente no. 363 00:14:09,628 --> 00:14:10,594 Perché no? 364 00:14:10,629 --> 00:14:11,630 Vedi se riesci ad andare avanti 365 00:14:11,664 --> 00:14:13,701 mentalmente e fisicamente. 366 00:14:13,735 --> 00:14:15,496 No, no, Lisa, no, non potevo sopportarlo. 367 00:14:16,324 --> 00:14:17,601 L'odore di un'altra donna, 368 00:14:18,395 --> 00:14:19,534 la sensazione dei suoi capelli, 369 00:14:20,604 --> 00:14:22,330 -la sua mano sulla mia... -Va bene, Kev. 370 00:14:23,124 --> 00:14:24,608 Sul mio petto, Liz. 371 00:14:24,643 --> 00:14:25,644 Dio. 372 00:14:26,403 --> 00:14:27,370 Scusa, mamma. 373 00:14:29,406 --> 00:14:30,580 No, per me è tutto. 374 00:14:32,030 --> 00:14:33,272 Ne ho abbastanza di Jill. 375 00:14:35,481 --> 00:14:36,655 Possiamo aprire quei dadi? 376 00:14:37,967 --> 00:14:38,657 Sì. 377 00:15:13,450 --> 00:15:14,727 Posso fare qualcosa? 378 00:15:14,762 --> 00:15:17,109 Oh mio Dio, no è la festa della mamma. 379 00:15:17,144 --> 00:15:19,180 Le madri non dovrebbero doverlo fare alzare un dito nella festa della mamma. 380 00:15:22,287 --> 00:15:23,357 Cibo. 381 00:15:24,392 --> 00:15:25,600 Ooh, andiamo allora. 382 00:15:30,019 --> 00:15:32,228 Beh, sembra adorabile. 383 00:15:32,262 --> 00:15:33,229 Oh, mi dispiace mamma, 384 00:15:34,368 --> 00:15:35,334 Mi dispiace che tua figlia non è Heston Blumenthal. 385 00:15:35,369 --> 00:15:37,543 -Cosa c'è per il budino? -Eh, niente budino, no, 386 00:15:37,578 --> 00:15:39,442 terremo semplicemente un seminario e vivere il momento. 387 00:15:45,793 --> 00:15:48,313 Pizza? Chi ha ordinato la pizza? 388 00:15:48,347 --> 00:15:50,487 -Pizza. -[Paul] Quella è la mia pizza, Julia? 389 00:15:57,460 --> 00:15:58,357 [Amanda] Guarda! 390 00:15:59,324 --> 00:16:01,740 Georgie è semplicemente arrabbiato ballo di strada. 391 00:16:02,120 --> 00:16:03,984 Aspetta, c'è qualcos'altro Volevo mostrartelo. 392 00:16:05,778 --> 00:16:07,711 Questo è il disegno di Madison le Camere del Parlamento. 393 00:16:07,746 --> 00:16:10,093 Caro, quando scrivi su WhatsApp foto dei bambini, 394 00:16:10,128 --> 00:16:11,577 vanno dritti nel mio rullino fotografico. 395 00:16:11,888 --> 00:16:14,028 -Oh, è comodo. -Come posso evitare che ciò accada? 396 00:16:14,063 --> 00:16:15,512 Mi sento male a cancellarli. 397 00:16:15,719 --> 00:16:18,136 Chardonnay per le belle sorelle. 398 00:16:18,481 --> 00:16:20,310 Oh, sei dolce. 399 00:16:20,345 --> 00:16:22,209 -Non è dolce, Amanda? -Hmm. 400 00:16:22,243 --> 00:16:23,451 Hai deciso? 401 00:16:23,486 --> 00:16:25,108 Vuoi condividere? l'insalata di fichi e chorizo? 402 00:16:25,143 --> 00:16:26,661 Non sono un fan del chorizo. 403 00:16:27,248 --> 00:16:28,698 Penso che avrò il vellutata di funghi 404 00:16:28,732 --> 00:16:31,252 e un'acqua frizzante, per favore. Grazie, tesoro. 405 00:16:31,287 --> 00:16:32,736 -Insalata di formaggio di capra, per favore. -Grazie. 406 00:16:38,328 --> 00:16:39,674 Quindi, tesoro, 407 00:16:39,916 --> 00:16:42,401 come stai con il divorzio e tutto? 408 00:16:42,436 --> 00:16:43,437 -Oh, beh... -[suona il telefono] 409 00:16:43,471 --> 00:16:45,611 Oh, è Tinder. 410 00:16:46,440 --> 00:16:48,683 -Dio. Mamma. -Viene da un David. 411 00:16:49,270 --> 00:16:50,651 Sembra adorabile. 412 00:16:51,169 --> 00:16:52,515 -Grande. -Tesoro, app di appuntamenti 413 00:16:52,549 --> 00:16:55,276 -sono un punto di svolta. -Mamma, per favore, davvero 414 00:16:55,311 --> 00:16:57,313 non voglio vedere, in realtà lo è facendomi sentire un po' male. 415 00:16:57,347 --> 00:16:58,693 Oh, andiamo. 416 00:16:58,728 --> 00:16:59,694 Stai per divorziare, 417 00:17:00,833 --> 00:17:02,214 lo farai presto esattamente lo stesso, devi solo aspettare. 418 00:17:02,249 --> 00:17:04,354 Non lo farò, mamma. È ancora così crudo 419 00:17:04,389 --> 00:17:06,529 per me e Johnny. Io... [sospira] 420 00:17:07,530 --> 00:17:10,084 Abbiamo ancora tanto rispetto l'uno per l'altro e... 421 00:17:10,119 --> 00:17:11,154 Sembri esattamente come me 422 00:17:11,189 --> 00:17:12,293 quando lo stavo attraversando con tuo padre. 423 00:17:12,328 --> 00:17:14,364 Questo è molto diverso al tuo divorzio da papà. 424 00:17:14,399 --> 00:17:15,848 È esattamente lo stesso. 425 00:17:15,883 --> 00:17:18,265 Si era stancato di me, e sono stato scartato. 426 00:17:18,679 --> 00:17:20,336 Dovresti prenderlo per tutto quello che ha. 427 00:17:20,370 --> 00:17:22,441 Mamma, non mi scartano, 428 00:17:22,476 --> 00:17:24,167 e non si tratta di soldi. 429 00:17:24,202 --> 00:17:25,272 È questo che ha detto? 430 00:17:25,306 --> 00:17:26,721 L'ho sempre detto Johnny non era bravo. 431 00:17:26,756 --> 00:17:28,137 No, non l'hai fatto, hai detto che lo amavi, 432 00:17:28,171 --> 00:17:29,517 e hai detto se tu avevano 10 anni meno, 433 00:17:29,552 --> 00:17:31,174 -Dovrei guardarmi le spalle. -Cinque anni più giovane. 434 00:17:31,795 --> 00:17:32,900 Voilà. 435 00:17:32,934 --> 00:17:34,074 Posso offrirti qualcos'altro? 436 00:17:34,315 --> 00:17:35,730 [entrambi] Un altro vino bianco secco, per favore. 437 00:17:41,288 --> 00:17:42,254 Le ragazze mi piacerebbe stare qui. 438 00:17:42,979 --> 00:17:44,360 Se supero l'esame di guida, 439 00:17:44,394 --> 00:17:46,086 Posso prenderli in posti come questo. 440 00:17:46,810 --> 00:17:48,605 Jill ha sempre dato fastidio fuori che non potevo guidare, 441 00:17:49,296 --> 00:17:50,745 o nuotare, o farsi crescere la barba. 442 00:17:50,780 --> 00:17:52,126 Anzi, essere giusto, quest'ultimo 443 00:17:52,161 --> 00:17:53,886 era fuori dalle mie possibilità, odia la stoppia. 444 00:17:54,508 --> 00:17:55,543 Ti insegnerò a guidare. 445 00:17:56,406 --> 00:17:57,269 Lo faresti? 446 00:17:58,270 --> 00:17:59,444 Non sono un principiante assoluto, 447 00:17:59,478 --> 00:18:00,893 Ne ho avuto, ne ho avuto circa 90 ore di lezione. 448 00:18:00,928 --> 00:18:01,860 90? 449 00:18:03,103 --> 00:18:04,897 Per il loro prezzo, tu avrei potuto semplicemente assumere un autista. 450 00:18:05,346 --> 00:18:06,865 È la retromarcia che mi ostacola. 451 00:18:06,899 --> 00:18:08,591 Lo sono assolutamente bene andando avanti 452 00:18:08,625 --> 00:18:10,972 ma per qualche motivo va all'indietro mi terrorizza. 453 00:18:11,007 --> 00:18:12,595 È lo stesso con altalene, salendo, 454 00:18:12,629 --> 00:18:14,148 esilarante, venendo giù, 455 00:18:14,735 --> 00:18:16,530 -no, grazie. -Oh, Dio, 456 00:18:16,564 --> 00:18:18,635 Sam continua a mandarmi messaggi immagini di agnellini. 457 00:18:18,670 --> 00:18:19,705 Fammi vedere. 458 00:18:20,430 --> 00:18:21,397 Là. 459 00:18:21,431 --> 00:18:22,743 Ancora nella borsa del parto. 460 00:18:22,777 --> 00:18:24,296 È incredibile, non è vero? 461 00:18:24,607 --> 00:18:25,849 Vita dalla vita. che il tuo, 462 00:18:25,884 --> 00:18:27,644 il tuo corpo può creare un altro corpo. 463 00:18:27,679 --> 00:18:29,163 Sì, dillo alla pecora 464 00:18:29,198 --> 00:18:31,234 ne ha appena fatte quattro zampe agnello e mezzo chilo di costolette. 465 00:18:31,683 --> 00:18:32,856 Povero agnello. 466 00:18:32,891 --> 00:18:34,548 Le ragazze ed io sono vegetariano adesso. 467 00:18:35,445 --> 00:18:37,896 Non Jill, lo è sempre l'ultimo a tavola, 468 00:18:37,930 --> 00:18:40,312 succhiando la luce del giorno da un piatto di costolette. 469 00:18:40,554 --> 00:18:42,314 Pensi che ci stia provando? per dirmi qualcosa? 470 00:18:42,901 --> 00:18:44,661 Non voglio fare un pasticcio fuori altri bambini, Kev. 471 00:18:45,317 --> 00:18:46,560 Avrei amato un altro bambino. 472 00:18:46,594 --> 00:18:47,733 -Quanti anni ha Sam? -37. 473 00:18:48,355 --> 00:18:50,943 Sì, ero esattamente lo stesso a quell'età, molto meditabondo. 474 00:18:51,461 --> 00:18:53,429 Jill ha detto che preferirebbe sottoporsi ad un intervento chirurgico agli occhi con il laser. 475 00:18:54,775 --> 00:18:57,364 Mi sono appena ripreso controllo del mio pavimento pelvico, 476 00:18:57,398 --> 00:18:59,366 Finalmente posso starnutire senza pisciarmi addosso. 477 00:19:00,608 --> 00:19:02,645 ehi, vuoi riportarci indietro, Kev? 478 00:19:03,611 --> 00:19:05,372 -Cosa, davvero? -Sì, andiamo, nuovo te. 479 00:19:06,338 --> 00:19:07,374 Va bene. 480 00:19:07,408 --> 00:19:09,203 -Va bene, facciamolo. -Va bene. 481 00:19:16,866 --> 00:19:17,901 Relax. 482 00:19:19,040 --> 00:19:20,318 Mia mamma diceva sempre: non incontreresti nessuno 483 00:19:20,352 --> 00:19:22,216 mentre cammini, lo faresti? 484 00:19:22,251 --> 00:19:23,873 Quindi non imbatterti eventuali altre auto. 485 00:19:24,977 --> 00:19:27,877 Ok, andiamo, Kevin, puoi farlo. 486 00:19:29,258 --> 00:19:31,398 Quindi, indica. [sospira] 487 00:19:32,433 --> 00:19:34,987 Indicatori e specchi. 488 00:19:35,022 --> 00:19:35,885 Controlla la strada da percorrere 489 00:19:36,644 --> 00:19:37,542 ed eccoci qui. 490 00:19:38,336 --> 00:19:39,613 Dio mio. 491 00:19:42,788 --> 00:19:43,651 beh, 492 00:19:44,480 --> 00:19:45,619 è stato davvero adorabile. 493 00:19:45,653 --> 00:19:47,897 Oh, Dio, era una merda assoluta, Madre. 494 00:19:50,555 --> 00:19:51,901 Scusa, stavo solo cercando di... 495 00:19:51,935 --> 00:19:53,661 sarebbe semplicemente, sii semplicemente così adorabile 496 00:19:53,696 --> 00:19:55,076 se... se la mia famiglia, sai, semplicemente 497 00:19:55,111 --> 00:19:56,871 potrebbe far finta di ciò gli piaccio e basta 498 00:19:56,906 --> 00:19:58,459 per un giorno. Forse servimi 499 00:19:58,494 --> 00:19:59,460 Bloody Mary, 500 00:20:00,047 --> 00:20:01,635 mettere la mia faccia su una maglietta. 501 00:20:01,669 --> 00:20:03,913 Non hai figli piacere, Julia. 502 00:20:03,947 --> 00:20:05,777 E allora cosa lampeggia? punto di avere figli 503 00:20:05,811 --> 00:20:07,399 se non si comportano dannatamente come te? 504 00:20:07,434 --> 00:20:09,367 Guardaci, non mi hai parlato 505 00:20:09,401 --> 00:20:12,508 dai 13 ai 22 anni. 506 00:20:12,542 --> 00:20:14,337 Eri un mostro, Julia. 507 00:20:14,924 --> 00:20:16,443 Mi sono chiuso a chiave in bagno una volta 508 00:20:16,477 --> 00:20:17,651 per allontanarmi da te 509 00:20:17,685 --> 00:20:19,515 e hai preso a calci il porta dai cardini. 510 00:20:19,549 --> 00:20:21,310 L'ho fatto? Bontà, io non ricordarlo. 511 00:20:22,311 --> 00:20:23,553 Perché eri? nascondersi nel bagno? 512 00:20:23,588 --> 00:20:25,245 Era l'unica stanza con la chiave. 513 00:20:25,797 --> 00:20:27,661 E guardaci adesso, prenditi cura di me. 514 00:20:27,695 --> 00:20:29,663 Mi hai lasciato stare a casa tua, 515 00:20:29,697 --> 00:20:30,940 dammi la tua camera da letto 516 00:20:30,974 --> 00:20:32,044 e il tuo bagno privato. 517 00:20:32,079 --> 00:20:33,460 Mamma, non voglio aspettare fino a quando 518 00:20:33,494 --> 00:20:35,427 Sono infermo per i miei figli fregarsene di me. 519 00:20:35,807 --> 00:20:36,911 Oh mio Dio, 520 00:20:38,085 --> 00:20:39,017 pensavano al sole brillava dal mio buco del culo. 521 00:20:40,052 --> 00:20:41,261 Tutto quello che dovevo fare era scoreggiare e il viso di Ivy si illuminò, 522 00:20:41,295 --> 00:20:43,642 ma adesso se scorreggio davanti a me loro, mi guardano così 523 00:20:43,677 --> 00:20:45,265 Melania guarda Donald. 524 00:20:45,610 --> 00:20:47,301 Li riavrai indietro 525 00:20:47,819 --> 00:20:49,959 e ne varrà la pena, eh? 526 00:20:49,993 --> 00:20:50,891 Prometto. 527 00:20:52,099 --> 00:20:53,065 [Marion scoreggia] 528 00:20:53,411 --> 00:20:54,998 Oh, stappaci un tappo, mamma. 529 00:21:00,072 --> 00:21:01,695 Ti piacerebbe vedere il menù dei dolci? 530 00:21:01,729 --> 00:21:02,730 [entrambi] No, grazie. 531 00:21:02,765 --> 00:21:04,284 -Solo il conto. -D'accordo. 532 00:21:06,458 --> 00:21:07,459 [bussare alla finestra] 533 00:21:08,771 --> 00:21:10,082 Buona festa della mamma. 534 00:21:10,945 --> 00:21:12,326 Questa è la mia mamma. 535 00:21:13,016 --> 00:21:14,570 Mi sono bruciato la mano preparare mele caramellate 536 00:21:14,604 --> 00:21:15,812 quindi andiamo all'AandE, sì. 537 00:21:16,503 --> 00:21:17,573 Quella è tua mamma? 538 00:21:18,194 --> 00:21:19,057 Non è adorabile? 539 00:21:20,196 --> 00:21:21,508 Entreremo. 540 00:21:23,475 --> 00:21:24,442 E' solo Anne. 541 00:21:27,824 --> 00:21:28,791 Amanda, 542 00:21:29,378 --> 00:21:30,655 questa è la mia mamma. 543 00:21:30,689 --> 00:21:31,759 -CIAO. -Mamma, 544 00:21:31,794 --> 00:21:32,933 questa è la mamma di Amanda. 545 00:21:33,382 --> 00:21:34,383 Non c'è modo. 546 00:21:34,659 --> 00:21:37,144 Sembri troppo giovane essere una nonna. 547 00:21:37,178 --> 00:21:38,076 Non come me, 548 00:21:39,042 --> 00:21:39,974 -Sono vecchio come il mondo. -[entrambi ridono] 549 00:21:40,561 --> 00:21:41,597 Grazie. 550 00:21:41,631 --> 00:21:43,046 Questa è la piccola Niamh. 551 00:21:43,081 --> 00:21:44,669 Non è un'adorata? 552 00:21:44,703 --> 00:21:47,568 Pesava esattamente nove chili. 553 00:21:47,603 --> 00:21:49,156 Non avevi punti di sutura vero, Annie? 554 00:21:49,190 --> 00:21:51,365 No, no, no. Sono praticamente elasticizzato laggiù. 555 00:21:52,193 --> 00:21:53,816 Vuoi trattenerti un po'? 556 00:21:54,230 --> 00:21:55,093 OH. 557 00:21:55,818 --> 00:21:57,026 Ooh. 558 00:21:57,060 --> 00:21:58,407 [bambino tuba] 559 00:22:00,581 --> 00:22:02,894 -Non è bellissima la mamma? -[ridacchia] 560 00:22:03,550 --> 00:22:06,138 Sei adorabile, Amanda. 561 00:22:06,173 --> 00:22:08,140 -OH. -La gamba arriva fino alle ascelle. 562 00:22:08,175 --> 00:22:10,660 [ridacchia] Una cosa così sottile. 563 00:22:10,695 --> 00:22:11,799 Non lo sono. 564 00:22:11,834 --> 00:22:12,904 Neppure io. 565 00:22:12,938 --> 00:22:15,631 [entrambi ridono] 566 00:22:22,638 --> 00:22:23,915 Va bene, testa di cazzo, 567 00:22:24,156 --> 00:22:26,642 sei in vivavoce quindi non dire niente di sporco. 568 00:22:26,676 --> 00:22:28,402 Va bene. Controlla questo. 569 00:22:28,920 --> 00:22:30,991 Oh, mio ​​Dio, che cos'è? 570 00:22:31,025 --> 00:22:32,475 Cosa, cosa, cosa? Cosa è cosa? 571 00:22:32,510 --> 00:22:34,097 Non tu, Sam. Sam sta partorendo. 572 00:22:34,546 --> 00:22:36,548 -Oh, Dio. -Hai ricevuto il mio messaggio? 573 00:22:36,583 --> 00:22:37,618 [Sam] Sì, ho ricevuto il tuo messaggio, 574 00:22:37,653 --> 00:22:39,586 ma no, non lo faccio voglio un bambino, Liz. 575 00:22:39,620 --> 00:22:41,104 Giusto, quindi è un no definitivo ai bambini allora? 576 00:22:41,519 --> 00:22:42,589 Sicuramente no. 577 00:22:42,899 --> 00:22:43,762 Qualunque altra cosa? 578 00:22:45,005 --> 00:22:45,626 Perché sono un po' nel... nel mezzo di qualcosa qui. 579 00:22:45,661 --> 00:22:46,903 -Sì, va bene. -Va bene. 580 00:22:49,112 --> 00:22:50,079 Non vuole figli. 581 00:22:51,045 --> 00:22:52,012 Quindi questa è la risposta. 582 00:22:53,772 --> 00:22:55,602 Oh no. Mi fermo? 583 00:22:56,844 --> 00:22:58,812 Sei uno studente, può invertire. 584 00:22:59,468 --> 00:23:00,779 No, i figli sono una buona cosa... 585 00:23:01,746 --> 00:23:03,644 -non è vero? -Cosa devo fare? 586 00:23:03,679 --> 00:23:05,232 Basta metterla al contrario, Kevin. 587 00:23:05,819 --> 00:23:07,234 Voglio dire, perché non vuole figli? 588 00:23:07,268 --> 00:23:09,029 Perché non vuole figli con me? 589 00:23:09,063 --> 00:23:10,893 -Indietro? -[Liz] Potrei avere più figli. 590 00:23:10,927 --> 00:23:13,999 Ne ho circa 10-15 buoni periodi rimasti in me, immagino. 591 00:23:14,034 --> 00:23:15,794 Non posso farlo. Non posso, non posso fare retromarcia. 592 00:23:15,829 --> 00:23:16,968 Oh, per l'amor di Dio, Kevin, 593 00:23:17,002 --> 00:23:18,866 Sto avendo un crisi relazionale qui. 594 00:23:18,901 --> 00:23:20,937 Sì, lo so, lo so, ma lo è essere davvero pesante sul corno. 595 00:23:20,972 --> 00:23:22,663 Va bene, guarda, spingiti, Lo farò. 596 00:23:24,044 --> 00:23:25,459 No. No, no, no, no, no, no. 597 00:23:26,702 --> 00:23:27,737 Sai una cosa, Liz? 598 00:23:29,290 --> 00:23:30,706 Devo farlo. 599 00:23:30,740 --> 00:23:33,087 Devo farmene crescere un paio, dannatamente e prendere la mia patente. 600 00:23:33,122 --> 00:23:35,055 Non posso dare a Jill nessuna scusa 601 00:23:35,089 --> 00:23:36,539 per tagliarmi fuori della vita delle mie ragazze. 602 00:23:36,574 --> 00:23:38,058 Va bene, guarda, entrambe le mani sul volante, 603 00:23:38,092 --> 00:23:40,198 usa i tuoi specchi e nel tuo tempo libero, 604 00:23:40,232 --> 00:23:42,649 bello e facile, al contrario. 605 00:23:48,275 --> 00:23:51,623 [Kevin urla] 606 00:23:52,313 --> 00:23:53,591 Kevin. 607 00:23:57,664 --> 00:24:00,183 Dio mio. Kevin, smettila di urlare. 608 00:24:00,529 --> 00:24:02,565 -[suono del clacson] -Oh. OH. 609 00:24:02,600 --> 00:24:05,534 [ride] L'ho fatto. 610 00:24:05,568 --> 00:24:06,293 L'ho fatto. 611 00:24:07,018 --> 00:24:08,122 -Ho invertito. -SÌ. 612 00:24:08,709 --> 00:24:12,092 -Ho invertito la rotta, Liz. [ridacchia] -Sì, va bene. 613 00:24:12,299 --> 00:24:13,783 Qualunque cosa succeda con Jill, 614 00:24:13,818 --> 00:24:15,509 Voglio la custodia dei bambini. 615 00:24:16,303 --> 00:24:18,892 Mi incatenerò allo Shard, se necessario. 616 00:24:18,926 --> 00:24:21,170 Sì. Sei il migliore maledetta madre, lo so. 617 00:24:22,171 --> 00:24:24,207 Uh, ti dispiace se lascio cadere? vai alla stazione? 618 00:24:24,242 --> 00:24:25,554 Ho appena ricevuto una prenotazione Uber. 619 00:24:27,314 --> 00:24:28,626 EHI. 620 00:24:30,075 --> 00:24:32,595 -Mi sei mancato. -[suona il clacson] 621 00:24:32,630 --> 00:24:34,321 -Ciao. -Ciao, bambini. 622 00:24:34,355 --> 00:24:35,702 È bello vedervi tutti. 623 00:24:35,736 --> 00:24:37,289 Johnny, sei fantastico, Caro. 624 00:24:37,324 --> 00:24:38,290 Ci vediamo su Tinder. 625 00:24:39,740 --> 00:24:41,535 dice la mamma Dovrei sciacquarti per asciugarti. 626 00:24:41,570 --> 00:24:42,916 No, non l'ho fatto, tesoro. 627 00:24:42,950 --> 00:24:44,504 Non ascoltarla, è semplicemente amareggiata. 628 00:24:44,780 --> 00:24:46,989 -Bel pranzo? - Meraviglioso, vero, tesoro? 629 00:24:47,645 --> 00:24:49,543 No, non lo era, mi ha reso triste in realtà. 630 00:24:51,027 --> 00:24:53,582 Ma qualunque cosa accada con questo divorzio 631 00:24:54,928 --> 00:24:56,516 non lo permetteremo rendere tristi i nostri figli, 632 00:24:57,862 --> 00:24:58,932 quindi grazie per questo. 633 00:25:00,381 --> 00:25:01,659 Buona festa della mamma, mamma. 634 00:25:07,043 --> 00:25:09,529 Ha perfettamente ragione, tu dovrebbe portarmi in lavanderia. 635 00:25:09,770 --> 00:25:10,806 Riesci a immaginare? 636 00:25:12,428 --> 00:25:14,326 -Posso tenere la casa? -NO. 637 00:25:19,297 --> 00:25:21,161 [sospira] 638 00:25:34,277 --> 00:25:35,658 [bussare alla porta] 639 00:25:44,253 --> 00:25:45,703 -Oh. -Eh, Meg? 640 00:25:47,843 --> 00:25:49,879 Sì, no, io... posso prendili per lei. 641 00:26:10,451 --> 00:26:12,592 Ancora buona festa della mamma, sei una puttana fortunata. 642 00:26:15,698 --> 00:26:16,596 oh, 643 00:26:17,044 --> 00:26:18,356 oh, Dio, ehm... 644 00:26:19,875 --> 00:26:21,083 sono i fiori, vero? 645 00:26:21,117 --> 00:26:23,326 Uh, gigli, uh, odi i gigli. 646 00:26:23,361 --> 00:26:24,638 Va bene. va bene, 647 00:26:24,673 --> 00:26:26,122 va bene, io... posso portateli via, io... 648 00:26:26,157 --> 00:26:28,366 Non ne ho ricevuto nessuno maledetti fiori, quindi... 649 00:26:32,266 --> 00:26:33,923 Voglio solo dire dall'offset, 650 00:26:33,958 --> 00:26:36,201 Non sono molto brava a piangere o empatia. 651 00:26:37,099 --> 00:26:37,927 Mi dispiace. 652 00:26:40,481 --> 00:26:41,379 È solo... 653 00:26:43,036 --> 00:26:44,934 e se questo fosse davvero? è il mio ultimo? 654 00:26:46,280 --> 00:26:47,212 No, no, no, è... 655 00:26:47,868 --> 00:26:49,283 non... non lo sarà. 656 00:26:49,490 --> 00:26:50,940 Non lo sappiamo. [singhiozzando] 657 00:26:52,839 --> 00:26:53,909 E nel frattempo, sai, 658 00:26:53,943 --> 00:26:55,427 Devo andare avanti mi sto divertendo, Meg, 659 00:26:55,462 --> 00:26:57,257 moglie sexy, supermamma. 660 00:26:57,291 --> 00:26:59,500 Whoa, non lasciamoci trasportare. 661 00:26:59,535 --> 00:27:00,432 [sospira] 662 00:27:02,227 --> 00:27:03,332 Sono proprio così... 663 00:27:05,230 --> 00:27:06,197 esaurito... 664 00:27:08,440 --> 00:27:11,443 [singhiozzando] e lo sono davvero fottutamente terrorizzata, Julia. 665 00:27:11,478 --> 00:27:13,307 sì, sì, guarda, guarda, ascolta, 666 00:27:13,342 --> 00:27:15,171 certo che lo sei, certo che lo sei, 667 00:27:15,206 --> 00:27:16,483 ma tu sei forte. 668 00:27:17,173 --> 00:27:18,312 Ok, eh... 669 00:27:18,796 --> 00:27:21,039 pensaci, sai, Lance Armstrong, 670 00:27:21,074 --> 00:27:23,766 tu... lo sai, lui... era determinato, 671 00:27:23,801 --> 00:27:26,527 aveva una mentalità positiva, sì, sì, lui, lui... 672 00:27:26,562 --> 00:27:28,012 andrà all'inferno, 673 00:27:28,046 --> 00:27:30,980 sì, certo, ma non per molto, molto tempo 674 00:27:31,015 --> 00:27:32,499 perché ha sconfitto il cancro. 675 00:27:33,086 --> 00:27:34,397 Guarda, ascolta, giusto... 676 00:27:35,191 --> 00:27:36,261 Avanti, andiamo... 677 00:27:36,779 --> 00:27:38,747 apri questo piccolo soldato. 678 00:27:39,437 --> 00:27:41,335 -Oh. -[entrambi ridono] 679 00:27:43,061 --> 00:27:44,856 A Lance Armstrong. 680 00:27:44,891 --> 00:27:47,479 No, no, non sto brindando, cazzo Lancia Armstrong. 681 00:27:47,514 --> 00:27:48,515 -Ehm... -[ridendo] 682 00:27:49,550 --> 00:27:52,208 ecco a tutte le donne straordinarie nelle nostre vite. 683 00:27:53,485 --> 00:27:54,970 Alle sorelle e le zie 684 00:27:55,004 --> 00:27:57,489 e le nonne e gli insegnanti. 685 00:28:00,769 --> 00:28:02,149 E alla mamma di Lance Armstrong. 686 00:28:04,255 --> 00:28:05,187 Bene. 687 00:28:07,016 --> 00:28:08,086 Buona festa della mamma. 688 00:28:10,606 --> 00:28:12,090 OH. [ride] 689 00:28:13,333 --> 00:28:15,231 [musica a tema in riproduzione]